1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Au début
de l'apocalypse,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
nous avons parfois obtenu ce pour quoi nous avions prié.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Messieurs, quand vous prenez votre gilet,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
vérifie la radio et assure-toi
il est complètement chargé.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Je le répète, vérifiez le...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Allons-y, faisons avancer, faisons avancer.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Pas de chance si vous perdez cette arme.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Vérifiez avec chèque.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Mais nous avons été frappés de cécité
par le vieux monde,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
le chant des sirènes de ce que nous
je pensais que nous le voulions,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
le confort de l'asphalte et du métal
de nos anciennes méthodes.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Vont-ils se battre ?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Malgré ce que nous voulions, il savait
une vérité intemporelle et constante.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Et Il a toujours été fidèle.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Tu pars avec eux ?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Ils vont
combattre nos amis.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Et Abe ?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Vous êtes en sécurité ici.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Je ne veux pas être en sécurité. Je veux Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Ce n'est pas ici.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Vous n'êtes pas cet homme.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
C'est le père dont nos enfants ont besoin.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Papa ?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Est-ce que tu pries ?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Non.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
Je ne sais pas.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Peut être.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Nous partons.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Allons-nous à Abe ?
Est-ce qu'on rentre à la maison ?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Préparez un sac à dos.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Nous devrons peut-être courir.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Abandonnez les iPad.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Vérifiez votre arme.
Assurez-vous qu'il est entièrement...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hé, les garçons. Cargaison. Allons-y.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Allons-y.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Agissez comme si vous vouliez être
ici, mec. Allez.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Vous prenez Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Allez directement au camion d'oncle Bing.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Côté passager.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Porte arrière. Porte arrière.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Est-ce que tu comprends?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Répétez-le-moi.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Prenez Bandit. Côté passager.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Porte arrière.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif et moi.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Ne vous accrochez pas.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Allez directement au camion.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Quand vous y arrivez, continuez
le sol, d'accord ?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
D'accord. Marchez agréablement et calmement.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Fais comme si nous allions au
cafétéria pour le petit-déjeuner, d'accord ?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Si je cours, tu cours.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
J'ai compris?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
D'accord.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 taille c'est un plaisir,ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Deux, un, trois, deux.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Trois, quatre, trois.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Et c'est tout ici.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Entrez.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Je savais que tu étais trop doux pour ça.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Tais-toi, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Entrez.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Tu viens avec moi.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hé, les enfants.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Preneur, tu vois ça ?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Arrêtez ce Humvee !
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Tirez dessus.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Descendre. Descendre.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Descendre.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Grosse erreur, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Démissionner.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Démissionner.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Démissionner.
Démissionner.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing est là-dedans.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Il y a des enfants là-dedans.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Il y a des enfants là-dedans.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Grosse erreur, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Grosse erreur.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Arrêt.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Tue-moi maintenant Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Montrez à vos enfants ce qu'il faut pour survivre.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Ou je le ferai.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Pourquoi pleures-tu chérie ?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
C'est la partie amusante.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Nous devrions, euh, parler de quoi
tu as vu hier soir.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Avec les bébés.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Je ne sais pas de quoi il faut parler.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Aurais-je dû y aller avec ma famille ?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Je ne sais pas.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Je ne pense pas que nous puissions savoir
des choses comme ça.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Je n'arrête pas de penser à mon père
et si j'avais pu...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
fait plus pour le sauver,
mais nous ne pouvons tout simplement pas le savoir.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
La vie va tout simplement trop vite.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
Je...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, je veux être plus,
Je veux faire plus.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
J'y ai pensé,
ce verset dans la Bible.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Cela dit essentiellement,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
si tu vis pour toi,
vous perdez la vie.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Si vous le donnez, vous le trouvez.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire ?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Avez-vous déplacé le lapin mâle ?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Non, pourquoi ?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Il n'est pas dans sa cage.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
Et je ne sais pas si quelqu'un, peut-être
quelqu'un l'a accidentellement massacré.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Quoi? Maman, qui ferait ça ?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Quelqu'un qui ne sait pas
ce que nous faisons.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
C'est notre dernier mâle reproducteur. Nous...
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas nous passer de...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
sans viande de lapin, maman,
nous ne pouvons pas faire ça.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Parce que papa a dit que nous avions besoin de protéines
pour survivre à l'hiver.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Il a dit que c'était ma responsabilité, maman.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Respirez simplement. Nous allons comprendre
ceci. Nous allons comprendre cela.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Nous allons le découvrir.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- C'est bon.
- Il me manque tellement, maman.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Je sais, moi aussi.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Moi aussi.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Mme Ross. Nous avons besoin de vous à
immédiatement la barricade sud.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Véhicule militaire en approche.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Montre-moi ton arme.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Lentement.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Sortez du véhicule !
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Où est Tara ?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Nous avons été attaqués.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Elle, euh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hé. Comment va Léif ?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Euh... Où est maman ?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Elle, euh...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Euh, papa, où est maman ?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Elle n'y est pas parvenue. Je suis désolé.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Non, non, non, non.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Je suis désolé.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Tiens, amène-le à la maison.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, non, non, non, non, non.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Je suis désolé.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Laissez-le entrer.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Laissez-le entrer.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Mon camp de réunion de famille devrait être
juste ici, au tournant.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Ouais, vas-y doucement.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Pas de mains sur la gâchette.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Ah...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo !
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh mon Dieu.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, quoi de neuf, Sasquatch ?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch ?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Ouah. Vraiment?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Oui. Tu as faim ? Tu as faim ?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, oui, s'il te plaît, oui.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ouais, j'ai très faim, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Très, très faim.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Merci.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hé, désolé, nous n'avons pas de viande.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Nous n'avons que quelques chèvres,
et ils sont pour le lait.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
C'est bon.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Vous ne pouvez pas hiverner ici
cet endroit, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
La neige atteint au moins six pieds.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Nous n'avons pas d'autre option.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Il n'y a aucun endroit sûr.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
C'est quelque chose pour lequel nous pourrions vous aider.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Nous avons besoin d'hommes combattants.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, tu sais que nous ne sommes pas des soldats.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Et il y a des femmes et des enfants ici.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hé.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Je reviendrai.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Merci.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Allons-y, allons-y.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Qu'avons-nous ?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Ne le brise pas.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hé.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Nous devons être clairs, vous et moi.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Qui dirige cela ?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Nous avons de plus gros problèmes en ce moment.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Fais-moi confiance.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
D'accord.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Il y a une armée de 600 hommes qui vient pour tuer
nous et dépouiller cet endroit.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Ma meilleure hypothèse est demain matin.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Où est Evan ?
Il ne répond pas à sa radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Il n'est pas là.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Il a dû aller en ville pour voir
pour que plus d'hommes combattent.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Il a dit peut-être demain.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
C'est trop tard.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Tu as une carte de la ferme ?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ouais.
- Ouais.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Ouais.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Où est le cow-boy ?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Il est parti.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Je, euh, il est parti.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
D'accord.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
En gros, je leur ai dit ce qu'ils savaient déjà,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
localisation de nos LPOP,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
le coffre à armes et leur a donné
un plan d'attaque simple.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Leur stratégie est de descendre directement
la route et nous traverse en courant.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Ils ont une armée de 600 hommes
des hommes contre notre quoi ?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Alors, quels sont nos avantages ?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Ce sont pour la plupart des conscrits.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
Et c'est notre maison.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Et les gens se battent comme des lions avec leurs
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
des enfants à côté d'eux
et le dos contre un mur.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Ils ne viendront pas ici
et ramène notre maison.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Ensuite, nous nous battons jusqu'au dernier homme.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Ou la dernière femme.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Nous aurons deux chances de les arrêter.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Après ça, ils démoliront notre
portes et tirer sur nos enfants.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
C'est la barricade inférieure.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
C'est notre première ligne de défense.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
C'est toi, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Et s'ils me dépassent, ils le feront
il faudra ensuite marcher vers le haut.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
C'est une montée vraiment raide.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Au sommet de cette montée
est la barricade supérieure.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
On va tout jeter
nous avons chez eux.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Et c'est notre dernière chance d'arrêter
eux devant la propriété proprement dite.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Et s'ils réussissent
la barricade supérieure ?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Cela devient alors notre Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Ils réussissent à traverser cette barricade supérieure
et puis on quoi ?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
On se bat sur le porche de la ferme ?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
C'est ce que nous avons obtenu.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, nous allons commencer avec une vague de tireurs d'élite.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Chassez leur leadership.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, le gars du SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
Et Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Il est temps de leur donner l'enfer, les garçons !
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Il est temps de lui donner l'enfer !
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
J'ai besoin d'informations sur la mécanique.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Copiez-vous ?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Longue Barbe, laisse mon vélo au
sommet de la montagne.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Vous devez y mettre notre QRF.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Devant.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Vous êtes dans la réserve.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Non, nous y serons.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Nous nous sommes entraînés aussi dur que les hommes
et je pense que nous avons fait nos preuves.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
C'est exactement ce qu'aurait dit Tara.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Vous pouvez protéger le complexe du Nord dans
au cas où ils traverseraient la forêt.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Avons-nous des explosifs ?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Négatif.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Avons-nous quelque chose ?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Je veux dire, as-tu quelque chose
en supplément ou est-ce...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Cela ne fonctionne pas comme ça dans la vraie vie.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
Dans la vraie vie, la plus grande force
gagne presque toujours.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Eh bien, qu'en est-il des gens du quartier ?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Non, ça ne marchera pas.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Je veux dire, ils pourraient même se battre contre nous.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Je ne sais même pas.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Papa, je veux me battre.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Nous devons donc juste être très, très
clair là-dessus, d'accord ?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Un accord est un accord, non ?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Un quart de la nourriture.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Un quart de la nourriture.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Oui.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Oui, un quart de la nourriture.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Qu'en est-il des gens qui
on ne se bat pas ?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Et les enfants ?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Tous les enfants et les aînés,
nous aurons
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
ils montent à la cabane où se trouve Jack,
la cabine supérieure.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Je veux dire, ils sont les plus en sécurité là-bas
si nous pouvons y parvenir.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
D'accord.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Profitez tous de ce soir
avec vos familles.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
C'est le code du coffre-fort.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Je veux juste te remercier d'être revenu.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Je sais que tu risques ta vie.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Je sais que tu risques
la vie de votre famille.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Et je voulais aussi dire que je suis désolé.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Je suis désolé de ne pas avoir été ouvert à toi et
Tara prend les commandes de cet endroit.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Je réalise que je suis, sans Ian,
Je ne suis pas fait pour diriger ça.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Je suis désolé pour votre perte.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
Et je sais que nous avons eu nos différences
dans le passé, mais...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
À la fin de la journée, nous étions tous les deux juste
lutter pour protéger nos enfants.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Et si nous survivons à ça, nous aurons besoin
vous pour nous aider à nous montrer le chemin.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Vous êtes lourds les gars !
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch !
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hé, attends.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Courtiser!
Une lourde charge ?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Merci.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Bon travail.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Parlons.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Bon sang.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Que se passe-t-il ici ?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Est-ce juste pour que tu puisses voir
encore ta famille ?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
J'ai dû les vérifier.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Ce ne sont pas des types de soldats
que nous recherchons.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Vous le savez.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Je sais.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Ils vont se faire rouler
près de Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Ouais. Il est plus probable qu’ils le soient.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Je ne peux pas laisser ça arriver.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Ouais, eh bien, j'ai dit à Jenna que je vais
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
se présenter à la propriété
Porte avec des soldats.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Regardez-les.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Écoute, si j'amène ces gens
à la porte,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
il y a une chance qu'ils partent
nous à l'extérieur.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Ça te va ?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Oui, je le suis.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, merci.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Le monde s'effondre, mais
ça, ça marche toujours.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Merci Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Qu'est-ce qui se passe avec le gars du café Gringo ?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, c'est Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Avant tout cela, j'étais le mécanicien de Hafer.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
C'est vraiment bien.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Le goût du pain de Rick.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Le gars du pain.
- Ouais.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hé, puis-je te demander où tu as trouvé ce pain ?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Le camp en haut de la montagne.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Eux, ils font du commerce.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Ils échangent du pain contre les choses dont ils ont besoin.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Ouais, c'est, c'est nous.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Voilà, c'est notre camp.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
C'est vous les gars ?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Non.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Je vais être franc avec toi, d'accord ?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Il y a un gang en ville et ils sont
attaquer les camps et prendre des esclaves.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Et finalement, ils viendront ici.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
Et tu ne le seras pas
capable de les arrêter.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, ouais ?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Ils en ont déjà pris d'autres
repas de quartier.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
De mauvaises personnes.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Écoute, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Nous devons trouver un moyen de travailler
ensemble, d'accord ?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Ou bien ce gang va arriver et
ils vont tout prendre.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
De tout le monde.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, ce sont vraiment des gens bien.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Nous ne sommes vraiment pas des combattants, mon amour.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Écoutez, la guerre est un travail.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
Et quand je regarde par ici,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
on dirait que ce n'est pas quelque chose
tu as peur.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Alors écoute, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Combattez pour nous du mieux que vous savez.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Et nous vous trouverons une nouvelle maison.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Quelque chose au camp en haut de la montagne.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Mais et s'ils ne veulent pas de nous ?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Ce sont des gens riches, non ?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
S'ils ne veulent pas de toi,
alors ils ne veulent pas de moi.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Alors, qu'en pensez-vous ?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Veux-tu venir avec nous ?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Nous manquons de nourriture, et nous le ferions
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
n'importe quoi pour nos familles, mais
nous ne sommes pas des combattants.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Je pense que nous avons quelque chose
ça pourrait aider.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Allez.
- D'accord.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Je t'ai dit que j'étais le mécanicien de Hafer.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Mais ce que j'ai laissé de côté, c'est
Hafer a fait lui-même quelques tournées.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Ce bébé ici est sa fierté et sa joie.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Je pense que tu pourrais le mettre
meilleur usage que nous.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Je pense que nous pouvons utiliser cela.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Pouvez-vous préparer votre meilleur repas ce soir ?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Nous devrions avoir de la musique, des boissons,
tout ce qui nous rassemble.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
J'ai vu des gens se battre contre qui
comptent les uns pour les autres.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Famille, amis.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Considérez la famille comme notre super pouvoir.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
Et la prière.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Ouais.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Il nous en faut beaucoup.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Tu peux le sentir dans le vent ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Le début de la fin ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Retenez votre souffle jusqu'à ce que le soleil disparaisse ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ Et chante une chanson d'adieu ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ C'est une mélodie lointaine ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Toutes les choses dont nous avons dit avoir besoin ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Maintenant nous sommes perdus dans un labyrinthe ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Prédit, je prie pour que ce ne soit qu'un rêve ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Savez-vous ce qui se passe demain ?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Je suis désolé d'avoir demandé, oublie ça.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Je ne veux pas les voir mourir.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Je l'ai vue mourir encore et encore, maman.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Et parfois je ne pouvais pas dire si c'était
était réel ou si c'était juste.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Je suis vraiment désolé, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Je ne veux plus voir.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Peut-être que vous pouvez demander à Dieu de le reprendre.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
La vision, je lui demanderai de le faire, d'accord ?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
S'il vous plaît, ne mourez pas.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Papa, s'il te plaît.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Ne meurs pas.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
S'il te plaît.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
D'accord.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hé.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hé.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Comment ça va?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Comment je vais ?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Comment allez-vous?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
J'ai beaucoup réfléchi à
ce que tu as dit.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Tu sais, c'est comme vivre la vie
pour d'autres personnes ?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Je ne pense pas que ce soit le moment.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Alors quand ?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit là-bas.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Nous pourrions mourir, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Alors si ce n'est pas maintenant, alors quel est le meilleur
il est temps d'y réfléchir ?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Tu viens de perdre ta mère.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Ouais, qu'est-ce qu'elle voulait que je sois, Claire ?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Chaque jour, elle me donnait la priorité.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
C'est ta mère.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
Et qu'est-ce que je suis ?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Suis-je un garçon que les autres
prendre soin ou
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
suis-je un homme qui prend soin
des autres ?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Je devrais probablement aller voir mon père.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Ouais.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hé, papa.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hé.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Je t'ai apporté de la nourriture.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Merci.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Comment ça va?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Euh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Je vais bien.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Es-tu sûr?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Je ne le suis pas.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Ni l'un ni l'autre.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Papa, je suis...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Je ne le suis vraiment pas.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Je veux me battre, papa.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
J'ai vraiment envie de me battre.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Vous serez.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Demain tu es avec moi.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Juste à mes côtés.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Je t'aime.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Je t'aime.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Je t'aime.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Tout le monde attend ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Prions tous ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Que le soleil se lèvera à nouveau ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Salut, Jenna. Jenna, salut.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hé.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Euh, j'ai, euh, j'ai quelque chose
pour te le dire.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Et ce n'est pas très bon.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Euh...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Euh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
J'ai, euh, donné de la nourriture, votre nourriture, à
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
les étrangers,
aux parents à l'extérieur.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Je t'ai amené ici, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Je sais. Je suis désolé.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Ils sont, euh, ils sont juste, ils sont vraiment
J'ai faim et c'est mon église.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Tu sais ce qu'on fait aux gens
qui nous trahissent.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
C'est encore pire.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Les parents et les voisins, ils sont
va nous attaquer là où nous sommes les plus faibles.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Le père Burnham a conclu un accord avec la FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
et SWAT et, et les apparentés,
ils sont juste
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
je vais me joindre à nous et ils vont le prendre.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Ils vont tout prendre
loin de toi.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Tu dois emmener Marta et tu dois avoir
les enfants et toi devez partir ce soir.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Je ne peux pas te protéger.
Ce n’est pas comme ça maintenant.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Je t'ai amené ici. Je n'aurais pas dû.
Ian avait raison.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Tu dois réunir ta famille
et tu dois partir.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Si c'est pour votre sécurité.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
D'accord. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Tu peux le sentir dans le vent ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Le début de la fin ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Retenez votre souffle jusqu'à ce que le soleil disparaisse ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ Et chante une chanson d'adieu ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ C'est une mélodie lointaine ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Toutes les choses dont nous avons dit avoir besoin ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Maintenant nous sommes perdus dans un labyrinthe ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Prédit, je prie pour que ce ne soit qu'un rêve ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Tout le monde regarde ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Tout le monde attend ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Prions tous ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Que le soleil se lèvera à nouveau ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Sur la montagne il y a des boulons ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Même l'été devient froid ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Il y a un murmure de moineaux qui chantent ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Combattez encore un jour ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Tout le monde regarde ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Tout le monde attend ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Prions tous ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Que le soleil se lève ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Guide-nous à travers la tempête ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Fleuve, espoir et guerre ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Guide-nous à travers la tempête ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Embrassez cette fin ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Parce que ce qui s'en vient ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ C'est mieux que ce qui a été ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Tout le monde regarde ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Tout le monde attend ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Prions tous ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Que le soleil se lèvera à nouveau ♪